SORTKITをフィルタコマンドとして利用し、標準入出力を扱えますか?

扱えます。SORTKITはsortコマンドと同じく、 
type infile | nsort > outfile 
というように使用することができます。ただし、対象はテキストファイルのみとなります。