１台のサーバで変換したExpress外字ファイルをクライアント／他のサーバに配信する方法を教えてください。

日本語文字拡張セットにて可能です。ただし、ESMPRO/FileTransferの機能を利用して配信機能を実現しておりますので、未導入の場合は、別途購入していただく必要があります。