共有フォルダを使う為にはクライアント側の対応が必要です。
当部で確認済みのクライアントは、Orangesoft Winbiff V2、Netscape Messenger 4.5 です。Winbiff では、'#shared/' 配下に、Messenger では、'~public/' 配下に共有フォルダが現れます。
また、共有フォルダを使用する為には、ExpressMail マネージャの IMAP 詳細で共有フォルダの管理者を設定する必要があります。
なお、Netscape Messenger 4.5 では、メールサーバのプロパティの詳細で「購読中のフォルダのみ表示」のチェックを外さないと'~public/' 配下にフォルダを作成する操作ができないようです。(フォルダ作成後は、購読中のフォルダのみ表示の設定に戻して構いません)