ExpressMailのWEBMAIL機能は、他のメールサーバが提供しているPOP3サービスやIMAP4サービス等と連携することができますか。

できません。ExpressMailのWEBMAIL機能は、ExpressMailのメールボックスを直接操作することで、処理の高速化を実現しているため、ExpressMailと切り離した運用はできません。