用語辞書をWindowsNT Server上に、新規に作成して利用する場合、用語辞書ユーティリティで辞書を新規作成したにもかかわらず、用語辞書定義で作成したばかりの用語辞書にアクセスできないというケースがあります。

WindowsNT Server上で、新規に用語辞書を利用する場合、辞書の管理のために必要な設定ファイルがまだ作成されていません。この設定ファイルは、用語辞書ユーティリティで新規に辞書を作成しても、用語辞書ユーティリティが起動中は作成されません。用語辞書ユーティリティが起動中に、用語辞書定義を起動しようとしてもエラーが発生します。

新規に用語辞書を利用する場合、以下の手順に従ってください。

(1) サーバ上で用語辞書ユーティリティ(TMUTIL.EXE)を起動します。

Holonインストールディレクトリが、C:\Holonの場合、C:\Holon\BIN\TMUTIL.EXE です。

(2) メニューの「辞書保守 -> 辞書新規作成」を選択し、辞書を作成します。

(3) 用語辞書ユーティリティ(TMUTIL.EXE)を終了します。
    このとき、辞書の管理のために必要な設定ファイルが作成されます。

(4) クライアントで用語辞書定義を起動してサーバの用語辞書に接続します。

以上で用語辞書を利用できるようになります。