プロセスグループを右クリック→「トレースの設定」で確認できる各プロセスグループのトレースレベル一覧をコマンド等で取得する方法はありますか？

WebOTX V5以前では、トレースレベルの設定をコマンドで取得することはできません。運用管理ツールで確認してください。
WebOTX V6以降はotxadminコマンドで取得できます。
otxadmin> get tpsystem.applicationGroups.*.processGroups.*.traceLevel

【対象製品】Application Server
【確認済みのバージョン】すべて
【確認済みのエディション】 Foundation Standard Edition Enterprise Edition
【確認済みの対象OS】すべて
【確認済みのJavaバージョン】すべて
【コンポーネント】TPモニタ
【カテゴリー】運用/設定