BATOOL/RTではVARCHAR演算パッケージが提供されていますが、こちら、ECPG（postgres）でも使用可能でしょうか？

また、使用時の注意などはありますでしょうか？

ECPGでも、VARCHAR演算パッケージは利用ができます。

しかし、Pro*Cと同じようには使えず、少し手間が必要です。
マニュアルに記載されているように、Pro*Cではフリー記述で四則演算子を使ってコーディングしたものを生成時に自動的にVARCHAR演算パッケージの呼び出しコードに変換していましたが、ECPGではこの機能がないので、手書きでVARCHAR演算パッケージを呼び出す必要があります。

【確認済みのバージョン】全バージョン
【確認済みの対象OS】全OS