メールボックスにメールが存在しないのに、「メールボックス使用量の確認」の画面で使用量を確認すると、0KBになっていません。
(メールボックスの使用量が実際のメールのサイズの合計より大きく表示されます。)
なぜでしょうか？

メールボックスには、メール本体の他にメールの一覧を管理するファイルが存在します。
また、発信メールボックスにはこれに加えメールの開封状態を管理するファイルが存在します。
これらの管理ファイルの容量も、メールボックスの容量に含まれるため、メールが0件でもメールボックスの容量は0にはならず、実際のメールのサイズの合計より大きく表示されます。

対象バージョンは以下の通りです。
 - StarOffice X V1.0以降のバージョン