クライアントにインストールしたIFASPRO RDBやCOBOL Standard Editionのバージョンがサーバーと異なっていてもC/Sアクセスでサーバー上のファイルにアクセスできますか？

クライアントとサーバーが異なるバージョンの組み合わせでもC/Sアクセスは可能です。